Épisode 15
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Pas un geste.
Enquêteur Choi, comment avez-vous su ?
Fermez-la, lâchez votre sac et allongez-vous face contre terre.
Ne pouvez-vous pas juste me laisser partir ?
Je vous préviens.
Dites encore un mot et je vous tue.
C'était du gaspillage... de tuer votre sœur.
Lâchez votre sac et allongez-vous face contre terre.
J'ai fait évacuer le lieutenant Yeom par le passage secret.
Bien. On y a envoyé une ambulance.
Non... n'y touchez pas[Chun Baek Gyeong 1980.12.23~2015.03.07]
Non...[Joo Ma Ri 1989.11.17~2015.02.11]
N'y touchez pas !
Taisez-vous. Je crois que vous êtes touché.
Chun Baek Gyeong.
Le code barre de Joo Ma Ri...
Enlevez vos mains de ça !
Lieutenant Yeom ! Que devrions-nous faire ? Que peut-on faire ?
Oh non ! Oh non !
Lieutenant Yeom !
Lieutenant, vous devez vous réveiller. Il le faut.
Cho Rim, allez avec le lieutenant. Je serai là.
Oui.
Bon travail.
N'y touchez pas... Ne posez pas vos mains dessus !
Ce sera des preuves concluantes.
On dirait tous de vieux livres.
Oui. Le nom des victimes et leurs codes barres sont dessus.
Vraiment ?
J'ai compris. Allons-y pour l'instant.
Allons-y !
Allez.
C'est dingue.
Pourquoi le lieutenant Yeom Mi ne se réveille-t-elle pas ?
Cet enflure l'a étouffée avec un anesthésiant qu'on utilise dans les hôpitaux.
Comment devrais-je tuer cet enfoiré ?
Si nous avions été en retard d'une minute, elle serait morte par asphyxie.
Nous avons finalement attrapé Kwon Jae Hee.Mais pourquoi je ne me sens pas satisfait ?
Il reste toujours quelque chose dans le cœur d'un détective même quand on arrête le coupable.
On vit juste avec et on passe à une autre affaire.
Le lieutenant Yeom Mi vient de se réveiller.
C'est vrai ?
Une courte visite est autorisée.
Pouvez-vous nous reconnaître ?
Oui...
Kwon Jae Hee...
Nous avons attrapé Kwon Jae Hee.
Vous avez été vraiment courageuse, Lieutenant.
S'il vous plaît, rétablissez-vous vite. Je vous achèterais des tripes de bœuf.
Pouvez-vous tous sortir maintenant, s'il vous plaît ?
Vous pouvez tous y aller. Je resterai à l'hôpital avec elle.
Non. Vous devez tous y aller.
La patiente doit se reposer seule.
Oui.
- Tout le monde ?- Allons-y.
Allons-y.
Tu n'as pas correctement mangé jusqu'à maintenant.Tu étais vraiment fatigué, hein ?
Ça devait être encore plus dur pour toi.
Ne pense plus à rien aujourd'hui et repose-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Sérieusement... Dépêche-toi d'en prendre.
J'imagine que les péchés ne finissent pas même si le coupable est arrêté.
Ah, sérieux. Je t'ai dit d'oublier ce qui s'est passé aujourd'hui et de juste te détendre !
La souffrance des victimes continue.
Arrête.
D'accord, je vais manger.
Aigoo.
Quoi maintenant ?
Arrête de penser à l'affaire d'aujourd'hui.
Ce n'est pas ça. C'est juste que je me sens plein tout à coup.
Tu es plein ?
Tu ne t'es servi que 2 fois et il en reste beaucoup...
Tu es plein ?
Tu peux sentir que ton estomac est plein ?
Oui.
Tu peux réellement sentir que tu es plein ?
Oui.
Wow ! Tes sens sont en train de revenir !
Oh mon dieu ! Est-ce que c'est parce que tu as attrapé le coupable ? C'est génial !
Maintenant, c'est à moi de retrouver la mémoire.
J'aimerais que mes souvenirs me reviennent plus vite.
Ne les presse pas.
Tu n'es pas content ? Tes sens sont de retour !
Je le suis.
C'est quelque chose à fêter.
Maman...
Maman ! Je suis là.
Papa ! Je suis là.
Maman ! J'ai dit je suis là. Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu devrais dire: "Eun Seol, tu es rentrée de l'école ?"
Maman.
Papa.
Où êtes-vous allés, Maman ? Papa !
Maman, ne pars pas.
Papa ! Papa !
Papa, ne me laisse pas.
Maman !
M..Maman !
Maman !
Cho Rim,
est-ce que ça va ?
Je me souviens de tout...
Le visage de ma maman...
Le visage de mon papa...
Le jour de l'accident... et ma maison.
Ça va aller.
Le criminel... Kwon Jae Hee.
Maman... Papa...
Et l'accident.
Je me rappelle tout, tout.
Ça va aller. Tu peux pleurer.
[Une police de confiance, un pays en sécurité]
Nous l'avons interrogé pendant que vous étiez à l’hôpital.
Il ne veut absolument pas répondre.
Il ne dira pas un seul mot.
J'ai entendu que vous utilisiez votre droit au silence.
Enquêteur Choi, pourquoi venir maintenant ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas tiré une balle dans la tête ce jour-là ?
Si vous l'aviez fait, cela aurait été fini.
Apparemment, c'est quelque chose que Chun Baek Gyeong a écrit devant vous.
Qu'est-ce que vous faites...
Pourquoi êtes-vous si bavard pour une personne qui fait usage de son droit au silence ?
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Comment peut-il brûler une preuve comme ça ?
Ce n'est pas une preuve.
C'est un carnet vide qui ressemble à ceux de la maison de Kwon Jae Hee.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas brûler !
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Arrêtez ! Arrêtez ! Je vous en supplie.
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Arrêtez de faire cela ! S'il vous plaît, je vous en supplie.
Vous utilisez votre droit au silence mais vous parlez tellement.
Je par... Je vous parlerai.
Je vous dirai tout, arrêtez s'il vous plaît.
J'attendrai ça avec impatience, Lieutenant Yeom.
Lieutenant Yeom Mi, vous êtes vivante.
L'alibi que vous avez utilisé quand vous étiez aux U.S.A. pour l'affaire Joo Ma Ri.
Pour le moment, commençons par là.
Sois à l'aise, méduse !
Tu étais là ?
Tu n'avais pas dit que tu irais au théâtre ?
Je pense que je peux rentrer chez moi.
Je devrais au moins nettoyer avant de partir.
Pourquoi ? Je finirai de nettoyer bientôt, attends juste un peu.
Assieds-toi un moment.
Attends juste un peu.
Cela prendra juste une seconde.
En fait, je suis revenu après avoir vu ton père juste maintenant. Oh Jae Pyo.
Papa...
C'est étrange, ces jours-ci, je n'ai pas pu le contacter.
Où est-il ?
Il m'a dit de te donner ça, puis il est parti.
Voir maman, papa et moi comme ça,
c'est agréable de nous voir tous les trois ensemble.
Cela ressemble à la bague de maman.
Oui, tu as raison. C'est un souvenir de ta mère.
Je vois, mon père l'a gardée.
Cela...
c'est ce que ta mère a écrit avant de mourir.
Ma fille Eun Seol était une enfant gentille.
Si nous lui demandions si elle était effrayée de rester seule à la maison,
elle disait qu'elle ne l'était pas quand elle pensait que sa mère et son père étaient proches d'elle.
Quand je rentrais à la maison après avoir travaillé toute la journée,
elle me massait avec ses douces et petites mains.
Quand je regardais Eun Seol, qui était presque une femme adulte,
je pensais, "Je devais être aussiune fille précieuse pour mes parents."
J'avais oublié le fait que j'étais moi aussi une fille.
J'ai seulement vécu en tant que mère.
Notre Eun Seol deviendra aussi une mère.
Parce qu'elle est une bonne fille, elle deviendra une bonne mère.
Je t'aime Eun Seol ma fille.
Kwon Jae Hee.
Avec ceci, toute l'enquête est terminée.
Et vous serez envoyé au procureur très rapidement.
Voilà.
Vous avez juste à signer ici.
Kwon Jae Hee, nous allons en finir là.
La loi est maintenant là pour vous juger.
J'ai quelque chose à vous demander, en dernier lieu.
Il y a quelque chose dont je voudrais discuter seul avec Kwon Jae Hee.
Ne le faites pas, Enquêteur Choi. Envoyez-le au bureau du procureur.
Je vous le demande pour la dernière fois.
Cela ne sera pas long. Cela sera bientôt terminé.
Finis-en rapidement.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Je ne vous verrai plus à partir de maintenant, alors je dois faire quelque chose.
Je suis sûr que je vous reverrai.
Vous ne pourrez plus ressortir.
Non, vous vous trompez.
Nous nous rencontrerons à nouveau.
Une telle chose sera impossible.
Je vous le dis pour la dernière fois.
Là,
excusez-vous auprès de ma petite sœur Eun Seol et des parents de Cho Rim.
Si je m'excuse, les familles se sentiraient-elles mieux ?
Pensez-vous que je ne me sentirais pas coupable après ça ?
Dites-le juste, au moins. Que vous êtes désolé.
Je vous le dis, cela ne sert à rien.
Plus que ça, je vais vous dire comment je me sentais quand j'ai tué votre petite sœur.
C'était pour ma jeune sœur, Eun Seol.
Et cela, c'est pour les parents de Cho Rim.
Arrête ça ! Vite, maîtrise-le !
Je vous en dois une.
- Je vous ferai payer la prochaine fois.- Taisez-vous.
Vous êtes d'accord que ce sont vos agissements ?
- Quelles en étaient les raisons ?- Y a-t-il autre chose que vous souhaitez ajouter ?
- Avez-vous quelque chose à dire pour les familles des victimes ?- Kwon Jae Hee !
- S'il vous plaît regardez par ici ! Kwon Jae Hee !- S'il vous plaît regardez par ici !
S'il vous plaît regardez par ici !
Bon travail.
Non. Le Lieutenant et les autres ont bien travaillé.
Vous avez fait du bon travail, Chef Kang.
Tout le monde ne peut pas attraper un tueur en série.Vous avez été capable de le faire car vous êtes le chef Kang.
Merci.
Donc l’équipe d'enquête spéciale peut être dissoute maintenant ?
Oui, c'est exact.
Maintenant que l'unité d'enquête spéciale a été dissoute, je vais bientôt retourner aux enquêtes criminelles.
Je ne sais pas si je peux vous dire ça.
Je ne veux pas y retourner.
- Retournez-y !- Retournez-y !
Chef, j'ai été désagréable tout ce temps. Je m'excuse.
Non, non ! Pas besoin d'être désolé... C'est bon.
Et Enquêteur Choi Moo Gak, vous avez dû traverser beaucoup de difficultés car je vous ai amené ici.
Merci.
Non, merci à vous pour m'avoir laissé enquêter.
Merci pour tout, tout le monde.
Cho Rim... J'ai été ravie de vous rencontrer.
Moi aussi, Unni.
Moi aussi, Noona.
Cela ne ressemble pas à "la princesse de glace" que nous avons eu l'habitude de côtoyer.
Maintenant, je propose de porter un toast pour souhaiter bonne chance au futur de Yeom Mi.
À notre Yeom Mi !
On vous aime énormément !
Je vous aime aussi beaucoup.
Oh mon Dieu ! Regarde ça, Officier Choi !
Mon ami vivant sur l'île Jeju a ajouté des photos de ma maison.
Voilà la station de bus.
Est-ce que tu vois ces escaliers ?
Ton quartier est sympa.
Quand je revenais de l'école, j'écrivais un message à ma mère pour préparer le dîner tout en descendant ces escaliers. Je pouvais manger dès que je rentrais chez moi.
Devrions-nous aller rencontrer tes parents demain ?
Sur l'île de Jeju ?
Non, ils sont plus proches.
Ton père m'a dit qu'il les a enterrés près d'ici pour que tu puisses aller leur rendre visite une fois que tu aurais retrouvé ta mémoire.
J'ai aussi déplacé ma sœur près d'ici pour pouvoir lui rendre visite plus souvent.
C'est le même cimetière.
Vraiment ? Je voulais absolument saluer ta petite sœur.
Assurons-nous d'y aller ensemble demain.
Très bien.
- Il y en a plus ? Regarde s'il y en a plus.- Oui, cherchons plus de photos.
Allons sur son compte...
Recherchez-vous quelque chose ?
Oui. Je recherche une bague pour une demande en mariage.
Que pensez-vous de celle-ci ?
Elle est jolie.
S'il vous plaît, donnez-moi celle-ci.
Maman, Papa... Je suis là.
J'ai mis un long moment pour venir ici, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Vous avez dû beaucoup vous inquiéter pendant tout ce temps, n'est-ce pas ?
Je vais bien maintenant,
alors ne vous inquiétez plus pour moi et reposez en paix.
Je vivrai courageusement
et je viendrai vous voir souvent.
Vous le savez, pas vrai ?
Je prendrai toujours bien soin de Cho Rim.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Eun Seol, oppa est là.
Aujourd'hui, je ne suis pas seul.
Je suis désolée de venir si tardivement.
Je ferai de mon mieux pour vivre ma vie comme la vôtre.
Je suis désolée
et merci.
Eun Seol, tu es plus jeune,
donc elle va te parler familièrement la prochaine fois. Tu es d'accord avec ça, n'est-ce pas ?
Dans le passé, quand je travaillais encore à l'aquarium,
il y avait ce Sunbae avec qui je travaillais.
Mais il n'y a pas très longtemps, il a déménagé à l'aquarium de Gyeonggi.
C'est près d'ici.Tu veux qu'on aille le voir ensemble ?
Très bien, allons-y.
Mais je ne peux pas du tout l'imaginer.
Quoi ?
Toi portant une combinaison de plongée.
Je pense que tu dois être mieux dans ton uniforme d'officier.
Décidément. Non, tu as tort.Je déchire tout quand je porte une combinaison de plongée.
Ces jours-ci, tu mens à chaque fois que tu ouvres la bouche.
Ne plaisante pas avec moi.
Fais-toi plaisir.
Oh oui ! Une raie !
C'est super de te revoir, Moo Gak ! Je suis tellement content de savoir que tu veux retravailler.
Cet aquarium a la même taille que celui sur l'île de Jeju
et les installations sont les mêmes donc tu vas vite t'habituer.
- Je suis d'accord si c'est quelqu'un d'aussi bon que toi. - Merci, Sunbae.
Ta petite amie est jolie.C'est bon de te voir, Moo Gak !
Va la rejoindre.
Oui. Je vous contacterai, Sunbae.
Je vous reverrai la prochaine fois.
Oui. Merci.
Venez visiter l'aquarium souvent.
- J'y vais.- Oui, Sunbae.
Donc tu as l'habitude de travailler dans ce genre d'endroit, Officier Choi.
Tu aimes ?
Qu'est-ce qu'on ressent en travaillant dans l'eau ?
Ça a l'air génial de se marier dans ce genre d'endroit, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr, ça a l'air génial.
L'officiant est M. Poulpe et le cadeau de mariage est une coquille de palourde.
Cela doit être agréable de le faire vraiment.
Pour de vrai ?
♫ L'officiant est M. Poulpe, M. Calamar au piano, et le cadeau de mariage une coquille de palourde. ♫
♫ Dépêchons-nous de partir. ♫
♫ Vous... ♫
Je vais rapidement aux toilettes.
D'accord. Que dois-je commander ?
N'importe quoi.
Excusez-moi !
Veux-tu m'épouser ?
Merci !
Moi aussi...
Je suis désolé ! Je suis désolé !
Non de Dieu ! Je vais faire quoi ?
Je dois me dépêcher de lui faire ma demande... Mais comment ?
Quel genre d'événement je peux organiser ?
♫ Parce que j'ai rencontré Oh Cho Rim
♫ Et parce que j'ai pu toucher les jolis cheveux de Oh Cho Rim... tout le monde !
♫ Même dans le vent dur, churrr~Même sous le toit mouillé, churr~
♫ Le fait que je ne suis pas abandonné, seul
♫ Toujours à mes côtés
♫ Grâce à la personne incroyable que tu es
♫ Je suis ici
Cho Rim,
veux-tu m'épouser ?
- Dites oui !- Dites oui !- Dites oui !
Ici, à l'intérieur... il y a toi.
Mon bébé.
- Un bisou !- Un bisou ! - Un bisou !
Brise de mai
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu dois êtreen train de penser à quelque chose d'amusant.
Non, ce n'est rien.
Vraiment ? Ne peut-on pas juste s'arrêter làet aller quelque part d'autre ?
Il y a beaucoup de personnes vers la fontaine.
Mais il doit y avoir beaucoup de monde !
Quoi qu'il en soit, allons à la fontaine.
Mais nous pouvons juste la voir d'ici ! Là tout de suite, j'ai soif et je veux boire quelque chose de frais.
Ne peux-tu pas attendre un petit peu ?
Tu dois regarder une fontaine de près.
Allons-y.
Qu'y a-t-il à voir de près dans une fontaine ?
Oh mon Dieu ! Que devrait-on faire ?
♫ Je viens à toi
Sérieusement, je déteste vraimentce genre de demande en mariage !
N'as-tu pas pitié de cette femme ?
Je ne sais vraiment pas pourquoi les hommes pensent que les femmes aimeraient ce genre de choses.
Partons, Cho Rim.
Tu m'as demandé de regarder la fontaine de près. Nous sommes maintenant ici alors nous devrions un jeter un coup d’œil.
Nous avons tout vu ! Donc allons prendre une boisson fraîche !
Une boisson fraîche ?
Pourquoi les hommes ne comprennent-ils pas ?Ah ! Elle le frappe !
Ah !
- Je le frapperais aussi !- Non, ce n'est rien. Partons juste !
Avec la bague cachée dans le sablesans que Cho Rim ne le sache,
je marcherai un peu et dirai "Ah !".
"Mon lacet est défait !"
Ensuite, je m’assiérai et sortirai la bague du sabletout en prétendant faire mes lacets
et dirai "Ah ! Il y avait une bague dans le sable !"
Puis soudainement ! D'accord !
Tiens !
Merci !
Où vas-tu ? Nous pouvons juste nous asseoir là et boire !
Et si on marchait juste, après un certain temps ?
Allons-y.
Aujourd'hui, tu me traînes bizarrement de partout.
Mon lacet est défait !
Tu fais quoi, là ?
Cet opercule est joli, pas vrai ?
On dirait qu'il y a encore ce genre d'opercule de nos jours.
Cho Rim...- Sérieusement, je ne sais pas.
Tu ne me dis même ce que tu faiset tu ne fais que jouer avec le sable.
Que fais-tu ? Partons juste.
Je ne peux pas quitter cet endroit, Cho Rim.
Sérieusement, pourquoi es-tu comme ça ?
Pourquoi ne peux-tu pas partir ? Tu peux juste partir !
C'est si frustrant.
Cho Rim, je suis vraiment désolé mais peux-tu juste rester ici ? Je serai de retour rapidement, je dois aller aux toilettes.
Sérieusement.
Sérieusement, combien de fois vas-tu m'amener au parc ?
Ce parc est différent.
Sérieusement, j'ai tellement faim.
Aurais-tu ton parfum sur toi, par hasard ?- Pourquoi du parfum ?
Peux-tu me le passer un instant ?
Reste ici et ne bouge pas.
Pourquoi ?- Reste confortablement ici.
Veux-tu m'épouser ? ^^
Où c'était ?
Je l'ai ramassé tout à l'heure dans l'aire de jeu.
Quand tu étais allé aux toilettes.
Mince alors.
C'est si joli.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Sérieusement, merci.
Toi ou moi, l'un de nous doit mourir pour que ça se termine.
NON !
Attends un moment.
Ça semble délicieux.
Voilà.
Ne te sens-tu pas désolée de me faire faire ton déjeuner ?
Es-tu inquiète au sujet de ton rêve d'hier ?
Même si ce n'est qu'un rêve, tu as été vraiment blessé.
Ils disent que les rêves sont l’opposé de la vérité.
Mais mon cœur est encore lourd.
Kwon Jae Hee ne peut pas être dans ce monde deux fois.
Alors ne t'inquiète pas.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
De toute façon,
j'ai habituellement des rêves étranges.
Dépêche-toi de manger.
Bon appétit.
Aigoo.
Les nouvelles ! Regardez les nouvelles.
Quoi ? quoi ?
Aujourd'hui, à 17h, le camion qui transportait le tueur en série Kwon Jae Hee...
a rencontré un gros accident à la rivière Han...
Les témoins disent qu'il y a eu une crevaison à la roue arrière...
alors le camion est tombé dans la rivière.
Dans cette scène, cinq policiers et Kwon Jae Hee
étaient dans la même voiture.
Actuellement, la police a fermé une partie du pont Banghwa
et tente de retrouver la voiture qui est dans l'eau.
Une équipe de plongeurs secouristes est dans la rivière Han et se dépêche de trouver des survivants dans cette mission de sauvetage.
Les détails seront donnés quand il seront de retour. Nous parlerons maintenant du temps.
Qu'est-ce que c'est ?
Et si Kwon Jae Hee l'avait planifié.
Non, c'est impossible.
Il y avait cinq policiers et c'était un accident.
Même si c'est Kwon Jae Hee,
comment aurait-il pu planifier un accident de voiture ?
N'était-il pas au milieu d'une enquête ?
Pourquoi a-t-il traversé la rivière Han ?
Ils enquêtent maintenant sur les lieux du crime.
Il semblerait qu'il allait à la prison après avoir passé par une scène de crime.
Que fait-on s'il meurt noyé dans la rivière Han ?
Quel péché ont fait les policiers qui étaient avec lui ?
Les sauveteurs vont le sauver.
Kwon Jae Hee ne peut pas mourir comme ça.
Ses péchés doivent être révélés en cour et il doit être condamné au nombre d'années maximal !
Alors...
Que va-t-il se passer ? Sommes-nous censés souhaiter qu'il soit mort ?
Ah.
Si c'est comme ça...
Quoi qu'il en soit, nous devrions examiner la rivière Han.
Nous devrions vraiment l'examiner.
[Cinq jours plus tard]Après que la voiture est tombée dans la rivière Han, les recherches ont continué pendant cinq jours.
Oh, merci.
Ils ont officiellement annoncé que les recherches à la Rivière Han allaient être arrêtées.
Quoi ? Au milieu des recherches ?
Alors tout le monde qui était là sera considéré mort ?
S'ils ne peuvent pas les trouver au fond de la rivière cinq jours plus tard, nous pouvons supposer qu'ils sont morts.
Nous n'avons pas trouvé les restes de Kwon Jae Hee.
Il est simplement mort avec les deux autres policiers disparus.
Kwon Jae Hee portait des menottes. Comment aurait-il pu survivre dans l'eau ? Il ne pouvait pas !
Est-ce que cette enquête finit comme ça ?
Il n'y a aucune raison de poursuivre, alors l'enquête est terminée.
Même si Kwon Jae Hee a été correctement puni,
qu'en est-il des deux policiers qui ont été sacrifiés inutilement ?
Je me sens désolé pour ces personnes.
Certificat de nomination Officier Choi Moo Gak
Tous les membres de l'équipe d'enquête spéciale qui ont arrêté le tueur en série ont reçu une promotion.
Puis nous sommes retournés à nos vies quotidiennes
Le chef Kang a finalement rencontré une princesse, qui lui ressemble, qu'il attendait depuis longtemps.
Bonjour.
Wow, elle est vraiment mignonne.
Alors il a désormais six fils et une fille.
Que fais-tu durant une belle journée comme celle-ci ?
Oui.
Ça fait longtemps Elaina Vashilivnashivanova.
Pourquoi viendrais-tu ici sans même pens...
Tu es là ?
Tu es venue.
Chéri.
- Je t'aime.- Moi aussi.
Le détective Ki a commencé de nouveau son amour passionné
avec Vashilivnashivanova, qui était froide envers lui avant.
Tu devrais arrêter maintenant et assister aux classes pour la gestion !
Père, je veux continuer à être policier.
Mon but est de devenir un chef fort.
Ce voyou !
Père, père.
Il a été révélé que le détective Ye est le fils unique d'un célèbre conglomérat.
Il a refusé d'être l'héritier de son père et continue d'être policier.
S'il te plaît crois en moi cette fois, hein ?
Alors regarde attentivement pour voir
si ces sortes d'affaires sont une diffamation de caractère...
Professeur.
C'est pour vous.
Le lieutenant Yeom Mi est devenue un professeur qui enseigne les enquêtes criminelles à l'université.
Et moi...
C'est quoi cette rencontre secrète entre nous deux ? Y a-t-il quelque chose de bien ?
Là.
Qu'est-ce que c'est ?[Démission]
Pour retourner à ma vie d'origine, j'ai renoncé à être policier.
Une lettre de démission ?
Qu'essaies-tu de faire en ce moment ?
Je suis désolé.
Bonjour, moi, qui veut aussi le savoir, suis Oh Cho Rim.
Je rencontrais personnellement les adolescents qui s'enfuient de chez eux.
Mais, vous voyez,
"Il est venu de la station d'émission", "Nous voulons aider".
Après une question : "Quelle est la plus grande aide que vous pouvez recevoir ?"
La réponse était vraiment surprenante.
Ils voulaient l'autographe de Big Bang.
C'est le temps pour les stations d'émission et les associations de chanteurs
de se réunir pour obtenir leurs autographes.
Cho Rim, est-ce amusant ?
Quand sommes-nous censés rire ?
Pourquoi est-elle comme ça ?
Et Cho Rim est retourné là où elle travaillait et est comblée de bonheur.
L'agent immobilier a dit
que nous devrions regarder autour de nous les maisons modèles. Si nous nous décidons, nous pouvons rencontrer le propriétaire et signer le contrat.
Le loyer de nos jours est si cher. C'est vraiment un gros problème.
- Tu connais aussi ce genre de chose ? - Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Wow, il est temps que tu te maries.
C'est pourquoi tu me parles comme ça.
Et nous avons fixé la date du mariage dans un mois à partir de maintenant.
C'est joli.
Si nous vivions comme ça, ce serait parfait.
Si tu l'aimes, devrions-nous le faire ici ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez vous marier.
Oui.
Si vous aimez l'intérieur, vous devriez l'acheter.
Nous avons un rabais de 50% en ce moment.
Est-ce la même configuration qu'ici ?
Oui, ce sont les mêmes meubles et le même style...
et nous le fournirons pour vous.
50% c'est bon, n'est-ce pas ?
Ne pouvez-vous pas le faire un peu moins cher ?
Wow, c'est notre maison.
J'aime ça quand tu dis ''notre'' maison.
Entrons chérie.
Nous ne sommes pas encore mariés.
D'accord. Dès que nous sommes mariés, je vais t'appeler chérie. Garde ça en mémoire, femme.
Si grossier et distrayant.
Distrayant ?
Tu vas être grondée.
Gronde-moi.
Cho Rim, arrête cela et viens te placer face à la caméra.
- Ici ? - C'est bon.
Choi Moo Gak... et Oh Cho Rim... vont se marier !
Attends, c'est quoi cette expression ?
Les gens peuvent penser que tu es forcé de faire ceci.
Parce que j'ai tant pratiqué plus tôt, mon visage ne m'écoute plus.
- Essayons de le faire correctement cette fois. - Oui.
Venez et félicitez-nous. Nous vivrons heureux !
Nous avons juste dit que nous saluerions.
Choi Moo Gak... et Oh Cho Rim... vont se marier !
Je deviendrai une épouse mignonne et agréable.
- Je deviendrai un mari adorable et convenable. - Venez et félicitez-nous !
Nous vivrons heureusement !
Vous êtes trop cool.
Êtes-vous bien préparé pour le discours du mariage ?
Le discours du mariage n'est pas si compliqué.
Ne suis-je pas le roi de la colline ?
Me trouver juste là et être détendu.
Choi Moo Gak et Oh Cho Rim fixeront mon chemin.
Tu le veux ?
Vraiment ? Je vais sortir durant toute ma vie.
Qui est-ce ?
Professeur Yeom ! Vous mariez-vous aujourd'hui ?
- Vous êtes magnifique ! - Arrêtez. Comment allez-vous ?
Et bien, bien sûr.
Ça fait vraiment longtemps.
Vous semblez tellement heureux.
Salut ! Yeom Mi !
Souriez heureusement ! 1, 2,...
Oui, c'est bien. Une autre pose. Un, deux !
- Vous avez travaillé dur. - Cho Rim !
Des invités arrivent. Nous devrions nous dépêchez et préparer.
Je dois me rendre à la salle d'attente de la mariée.
- Reviens toute belle. - Oui, merci.
- Vous êtes venu ? - Oui. Félicitations !
Je vivrai bien.
- Wow ! Mademoiselle Oh Cho Rim, tu es magnifique !- Merci.
- Félicitations pour votre mariage ! - Merci d'être le maître de cérémonie aujourd'hui.
Oui. Es-tu confiant pour faire 100 pompes avec Cho Rim sur ton dos ?
Hé, ne faites pas cela détective Ki. Ce n'est vraiment pas une bonne chose.
Pourquoi ferait-il cela ? Il va perdre sa force.
- Unni ! - Vous êtes si belle aujourd'hui, Cho Rim !
Vous êtes également très beau, Enquêteur Choi.
- Vous allez bien ensemble. - Merci.
Qui est ce gars ? Il est vraiment mon genre.
Si tu me présentes à lui...
Allons-y.
- Merci. - Pour quelle raison es-tu venu à Séoul ?
Tu n'avais pas dit que tu étais venu à Séoul pour être un comédien ?
Je voulais rencontrer une femme de Séoul à Séoul comme vous,
alors, j'ai choisi une femme à Séoul mais elle est de l'île de Jeju.
Wow, Choi Moo Gak, tu es trop drôle.
- Si ta vie d'homme marié n'est pas super, viens au théâtre. - Président !
Je blague. Félicitations pour votre mariage. Je vous donnerai beaucoup d'argent.
- Merci. - Tu as bien pensé, Cho Rim.
Si tu n'as aucun plan, c'est bon de te marier jeune.
Sunbae, même quand je serai mariée, j'irai toujours faire des gags.
- Fais cela alors mais aujourd'hui, tu es un peu jolie. - Merci.
Hum, ici. Tu es mon style !
Mariée, il ne reste que 10 minutes avant le mariage.
Nous allons nous diriger vers la salle de la mariée.
- Merci d'être venu. Mari Choi, j'y vais. - À plus tard.
Allons à vos places.
Cho Rim !
Wow ! Tu vas te marier ?
- Oui. - Aigoo, vraiment.
- La cérémonie va commencer. - Fais bien. Je te verrai plus tard !
- Félicitations ! - Elle est trop jolie.
Je voulais me marier d'abord.
- Je vais d'abord aller voir la situation. - Je suis tellement nerveuse.
À présent, le mariage du jeune marié Choi Moo Gak et...
et de la jeune mariée Oh Cho Rim va commencer.
Nous commencerons avec l'apparition du jeune marié.
Au jeune marié qui arrive avec confiance...
applaudissez-le bien fort.
Jeune marié, sortez !
Et la star du jour...
la jeune mariée Oh Cho Rim va faire son apparition.
Tout le monde, levez-vous
quand la jolie jeune mariée arrivera...
et applaudissez-la bien fort.
Jeune mariée, sortez !
Félicitations pour ton mariage,
Oh Cho Rim.
Jeune mariée, où êtes-vous ?
Jeune mariée, veuillez sortir.
Cho Rim a disparu. La jeune mariée a disparu !
Oh Cho Rim !